Subtitle by: Apiq Ader
Kisah berikut adalah berdasarkan peristiwa sebenar.
30 ribu orang dilaporkan hilang di Australia pada setiap tahun.
90 peratus daripadanya ditemui dalam sebulan.
Selebihnya gagal ditemui.
Alamak. Sedikit lagi.
Dia tak tahu.
Ya!
Selamat tengah hari.
Keluar dari kereta.
Jangan risau.
Tahu selaju mana kau pandu?
Lebih laju dari yang sepatutnya, kecuali kau ralatkan alat.
Kau kerja memburu babi?
Untuk hidup.
Boleh membaca?
Beginilah, aku jumpa tanda itu di merata tempat, kau tahu.
Ya, aku boleh membaca dengan baik.
Jadi kau tak boleh baca papan tanda 100 yang besar sana?
Kau tahu, aku berani sumpah, aku pandu bawah kelajuan 100.
Kau ingat aku bergurau?
Tentulah tak. Tak, maaf, kawan.
Tidak, dengar, takkan berulang lagi, okey?
Nak pergi mana?
Tak guna. Kamu semua nak mainkan aku, kan?
Kau tak bermaksud nak saman aku, kan?
Boleh tunjuk lesen?
Ya.
Rumah kau jauh dari sini, ya?
Oh, ya, beginilah, aku selalu ke utara...
...kalau nak berburu sesuatu.
Lapangkan masa buat sementara. Babi agak kurang di selatan.
Ooh!
Ini, ditambah surat saman kelajuan.
Ini arahan untuk menyita kereta ini dari jalan.
Tayar pun dah tak ada bunga.
Terkejut juga ia masih berjalan baik.
Badan kereta dah macam setahun tak terjaga!
Takkanlah.
Sekarang kau bawa kereta ini ke bandar,...
...dan pulang semula ke tempat kau datang.
Aku enggan tengok muka hodoh kau lagi.
Kau faham?
Atau kau rasa ia terlalu kasar?
Kawan, kau pasti nak bagi?
Begitulah.
Kau ada hari yang indah.
Oh, kawan.
Begitulah cara kita kaut duit, nak.
Kawan, kau pasti nak bagi?
Ya. Dan yakin kereta itu akan disita.
Bodohlah.
Kau tengok muka dia?
Macam orang dah sebulan tak makan.
Aaah!
Kena!
Kau rasa kau nak ke mana?
Orang gila! Kau...
Jangan kaki aku. Rasanya dah patah.
Hmm.
Oh, diamlah bodoh!
Begitu lebih baik, babi.
Kau ingat kau sedang buat apa?
Kau tahu, betul kata kawan kau.
Aku pemburu babi.
Kau tahu apa aku buat pada babi yang tak mahu diam menjerit?
Aku bisukan mereka!
Kamu memang tak guna.
Kau nampak gangguan yang kau buat?
Sekarang, aku yang perlu bersihkan.
Mereka akan cari kami!
Mereka akan jumpa kereta dan...
Aku nak jumpa anak aku.
Aww.
Kenapa?
Hei... kawan, tunggu.
Aku boleh buang surat saman, kawan.
Atau aku boleh buang kau.
Boleh tahan.
Awak boleh berhenti sekarang.
Bagus, bagus.
Oh bagus, terima kasih.
Apa! Untuk saya?
- Kita akan minum? - Awak perlu.
Betul juga.
Cheer.
Tekalah apa kacak?
Saya ada kejutan untuk awak.
Yakah? Kejutan untuk saya?
Ini, cubalah tengok.
Biar saya cuba.
Harmonika bodoh.
Awak memang berbakat.
Awak boleh kejutkan orang lain!
Kuatnya angin hari ini, kan?
Saya dah cakap kita patut tunggu di bandar saja tadi.
Saya ingatkan kita nak bergegas.
Hei!
Hei, ada kereta!
Lari, lari, cepat Rutger!
Hello.
Tolonglah! Berhenti!
Hei, awak berjaya!
Hebat.
Lari, lari, lari.
Apa masalah orang itu?
Hei, ada lagi.
Hei! Terima kasih!
Terima kasih.
Sini, bagi beg awak.
Semoga perjalanan menyeronokkan.
Hei, tunggu kejap.
Untuk awak.
Sejuknya!
Sangat menyeronokkan.
Macam di syurga.
Ia begitu cantik.
Secantik awak.
Secantik saya?
Cuma ada satu kata untuk tempat ini...
Apa?
Menakjubkan.
Kalaulah saya boleh bawa pulang.
Bagus.
Mereka memang comel, saya suka.
Apa nama mereka tadi?
Yang hitam bernama Nutella.
Saya tahu ia coklat, tapi itu cuma gelaran dari anak saya.
Yang bertanduk patah nama Casper.
Dan seekor lagi, bernama Marley.
- Okey. - Terima kasih.
- Tak mengapa. - Ini dia.
Bye, nak.
Oops.
- Terima kasih. Auf Wiedersehen. - Jumpa lagi. Okey.
- Bye, sayang. - Terima kasih.
Menariklah tadi.
Berhentilah merungut.
Marilah.
Rasanya dah tak sanggup lagi nak berjalan ke sana.
Ya, awak boleh.
Tak, saya nak berhenti makan.
Panasnya macam dalam neraka!
Marilah.
Awak memang pemalas.
Apa!
Saya pemalas?
Ya!
Kali terakhir saya periksa, barang awak ada dalam beg!
Ini pasti akan berbaloi.
Akan memakan jarak 1.5 km lagi.
Berapa lama lagi agaknya kita perlu harungi...
...seluruh gurun ini?
Ini begitu..
...hebat dapat berada di sini.
Hebatnya!
Dan saya rasa kita perlu buka tempat di rumah.
Gilalah awak rupanya.
Ada pengunjung lain.
Oops.
Oh tuhan, rasanya mereka dengar saya jerit?
Tentulah.
Hello, dan selamat tinggal.
Mari pergi dari sini.
Beginilah, kalau kau terus bertengkar, kau perlu masuk semula dalam kereta.
Hei, ada seseorang datang.
Ya, bagus!
Bagus, kita berjaya!
Hei, jaga-jaga!
Rutger, hati-hati!
- Kenapa dengan orang tu! - Tak guna!
Tolonglah, kami perlu tumpang!
Apa yang berlaku?
Tak guna, sama seperti kereta yang tinggal kita semalam.
Orang gila tu, dia hampir...
Kenapa dengan kamu? Kamu takut berhenti atau apa?
Segelintir orang takut untuk tumpangkan orang asing.
Bagaimana dengan pemurah...
Membeza-bezakan masyarakat...
Tentu dia dah gila.
Sabarlah Rutger.
Itu sangat...
Kita perlu teruskan berjalan...
...kalau tiada sesiapa lalu, kita akan dirikan khemah.
Lambat-laun, tentu ada yang akan melintasi kita.
Sekurang-kurangnya ada yang lalu...
...saya haraplah.
Rasanya kita perlu patah balik...
...mungkin mereka dah melintasi kita?
Semua akan lancar sebaik saja sampai ke jalan menuju Darwin.
Janji.
Semua okey?
Terlalu sejuk di sini...
...kita terperangkap entah di mana...
...dan tempat ini menakutkan saya.
Selain itu, semuanya okey.
Lancar.
Samalah dengan saya.
Rudi, awak tak boleh bersikap begini.
Selesai dan berdebu.
Saya dah kembali pada diri yang dulu.
Rasanya, diri awak yang dulu sudah terlalu tua.
Mungkin awak perlu tanggalkan sesuatu?
Supaya lebih hangat.
Nakal.
Saya akan tunjukkan kenakalan pada awak.
Saya lebih hebat dengan pakaian lengkap.
Buktikan kalau awak boleh.
Sinilah awak.
Kadang-kala awak perlu yakin membuat sesuatu keputusan.
Kita berada di atas jalan sekarang tapi kehidupan sebenar akan bermula tak lama lagi.
Awak tahu?
Saya dah buat keputusan.
Saya takkan masuk kelas seni atau undang-undang, seperti ayah saya minta.
Jadi?
Saya akan jadi penari bogel.
Dan buatkan golongan nenek tergoda.
Jijik!
- Nak saya tunjukkan? - Saya dapat pertunjukkan pribadi?
Ya, awak nampak...
- Apa pendapat awak? - Bodohlah, tapi awak comel.
- Apa tu? - Saya cakap yang ia bodoh.
Apa?
- Ada orang di sana. - Oh, tak guna.
Saya serius!
Tiada sesiapa di luar.
Cepatlah salin baju.
Mungkin mereka boleh tumpangkan kita?
- Awak nak bawa lampu? - Tidak, dah terang di sini.
Apa yang kamu buat di sini sebenarnya?
Ini taman antarabangsa. Kau tak boleh berkemah di sini, kawan.
Maaf, kami belum tahu.
Tentang taman antarabangsa, begitu.
Tiada tanda di sini.
Oh, baiklah, tapi jangan risau, kawan.
Aku bukanlah polis atau lebih kurang dengannya.
Tengoklah api ini, kawan. Kau tak padam dengan betul.
Semua pokok dan semak-samun di sini kering.
Kau tahu, sedikit api, semuanya akan merebak terbakar!
Ah... aku siramkan dengan sedikit air tadi.
Ya?
Untuk semua jasa baik yang kau dah buat,...
...tentu kau dah kencing juga, kan?
Mujurlah aku yang jumpa kau, kan?
Nama aku Mick.
Rutger.
Rutger. Rutger! Eh!
Kraut ya?
Aku dari Jerman.
Ya, begitulah.
Okey.
Selamat malam, kawan.
Hai.
Kau boleh cakap Jerman juga.
Bagus. Frăulein.
Seperti yang aku cakap, kawan, kalau polis jumpa kau,...
...kau akan didenda, kan? Pasti enggan begitu, kan?
Tidak.
Sebenarnya, aku akan pulang ke bandar, kawan,...
...jadi aku boleh tumpangkan kamu, okey?
Kau tahu, aku akan carikan kau karavan untuk malam ini.
Setuju? Ya?
Kamu tak mahu jalan-jalan di bandar lagi?
Tak, kami akan cari tumpangan esok.
Seperti yang aku cakap, tiada tanda di sini.
Jadi kami rasa kami tak melakukan sebarang kesalahan.
Baiklah, aku tawarkan kau tumpang, kau tahu.
Supaya kau tak tertangkap.
Kau pasti tiada perkhemahan di sini? Aku dah periksa peta.
Bukankah aku dah cakap tadi?
Okey, ya, tapi... um...
Jadi, kau panggil aku penipu?
Dengar, aku bagi kau satu lagi peluang untuk tolong kau.
Okey?
Polis.
Terima kasih, tapi kami tetap takkan pergi.
Maaf atas api dan buatkan kau datang ke sini.
Jangan permainkan akulah, orang nazi celaka!
Jadi, apa kau boleh buat sekarang, berlagak bijak.
Rutger!
Lepaskan aku!
Oh, ho, ho!
Jangan bergerak. Jangan bergerak. Jangan bergerak!
Letakkan kedua-dua tangan kau.
Bagi sini tangan kau, atau aku patahkan hidung itu.
Dengar, sebenarnya aku enggan buat begitu pada kau,...
...tapi kekasih kau yang bodoh itulah yang paksa aku.
Dan sekarang, tunggu apa lagi?
Apa-apa pun, nama aku Mick Taylor.
Gembira jumpa kau.
Aku masih tak faham kenapa pelancong macam kau...
...nak ke tempat begini.
Maksud aku, beginikah cara kamu luangkan masa?
Eh? Jalan-jalan dan bersiar di kawasan kami?
Bukankah begitu, eh? Ya, kan?
Aku sedang cakap dengan kau.
Cakap dengan kau!
Oh, ho, ho!
Kau nampak tu?
Rutger!
Rutger, tidak!
Hei?
Dia lebih gagah daripada babi.
Kau pun akan lari juga sekarang?
Sekarang,...
...aku janji pada kau,...
...kita akan luangkan masa untuk beberapa bulan secara bersama.
Ini dia!
Bukan perokok.
Kraut banci, hah?
Alamak, apa semua ini, ada lembu ya? Eh?
Gadis manakah yang bertuah?
Yang buatkan mata kau berair?
Dia babi kecil, ini hidungnya.
Robek dan semua keberaniannya hilang.
Jauhkan kepala kau dari jalan.
Sudah lengkap.
Anjing-anjing akan menyukainya.
Oh, anjing tak guna.
Oh tuhan.
Lekas!
Jalan terpantas untuk dapatkan jantung lelaki adalah melalui dadanya, kan?
Susah juga rupanya nak tembusi tulang rusuk ini.
Kau boleh percaya? Di sini pun kita.
Oh, tidak. Keluarkan jantung kau.
Ini dia!
Main sorok-sorok?
Hei, marilah, sayang.
Seksi juga punggung kau.
Hei, hei.
Hei, kau perlu lari laju lagi.
Bijak juga kau ni.
- Beck? - Hai.
- Becky! -Apa khabar?
- Hello, Angel? - Isyarat teruk.
Saya...
...tak boleh dengarlah, sayang.
Saya, um...
Becky.
Bollocks.
Tolong aku!
- Tolong... - Whoa!
Hei, hei, hei, hei!
Apa yang berlaku?
Kau tercedera?
Apa? Tak mengapa. Mari!
Aku akan keluarkan kau dari sini, okey?
Tak mengapa.
Okey.
Hei, ada sesiapa lagi? Ada sesiapa...
Siapa yang buat begini pada kau?
Sabar, sabar, sabar, sabar!
Okey.
Aku tak fahamlah!
Siapa orang ini?
Aku tak...
Okey!
Siapa tu? Siapa tu?
Apa yang berlaku sebenarnya di sini?
Arrrgh!
Kau patut lebih baik dari itu, bodoh!
Oh tuhan. Oh tuhan.
Hei!
Oh, teruk! Tak mengapa!
Hei, babi kecil, babi kecil!
Biar aku masuk!
Tak mengapa!
Rasakan, bodoh!
Tunggu!
Oh tuhan!
Tak mengapa. Sabar. Tak mengapa!
Jumpa lagi di neraka, bodoh!
Oh tuhan.
Ya! Oh, tak guna!
Kau okey?
Oh, teruk!
Demi tuhan, Mick!
Tidak! Ah!
Aku...
Maafkan aku.
Uh...
Hei!
Oh, teruk!
Kenapa dengan kau, bodoh?
Berhentilah, bodoh!
Okey.
Hei!
Berhenti!
Hei! Hei!
Hei!
Matilah aku.
Terima kasih untuk trak, bodoh.
Mari main, eh?
Ayuh!
Oops!
Kau suka muzik?
Oh, teruk!
Tak guna! Kanggaro terbang!
Oh! Maaf, kanggaro.
Hei!
Selamat datang ke Australia, bodoh.
Ayuh.
Aaaaaaah!
Aaaaaah!
Ayuh!
Hmm!
Ohhhh!
Oh, teruk!
Kau perlu lebih baik dari itu!
Babi kecil! Hei, babi kecil! Biar aku masuk!
Dia pasti lapar, aku tahu.
Maaf dah kejutkan kau.
Kita akan ke bandar selepas kau makan.
Telefon?
Tiada telefon.
Isyarat pasti lemah walaupun ada.
Pasti sebab magnet.
Ada yang pelik di kawasan ini.
Malah di skrin tv ada banyak semut.
Kau perlu sesuaikan diri di sini.
Tak mengapa.
Kau selamat sekarang.
Aku Lil.
Dia Jack.
Paul.
Marilah, nak. Makanlah. Kau perlukan tenaga.
Aku masakkan masakan istimewa untuk kau.
Kau ada di dalam, hero?
Bukankah kau enggan sesiapa cedera?
Dia di sini.
Jangan takut, kawan. Aku akan jumpa dia.
Pergilah dari tanah aku.
Hei, kawan. Pemuda itu. Serahkan dia.
Aku cakap pergi dari sini!
Pergi sekarang.
Dia dah pergi.
Tidak. Tidak, dia...
Dia belum pergi.
Matilah dia kalau aku nampak dia lagi.
Kereta ada di hadapan.
Kita akan keluar sama-sama.
- Kunci ada dengan kau, kan? - Aku tak boleh.
Ohh!
Hei, sayang.
Kita boleh berseronok, kita berdua.
Tolonglah!
Pergilah... tinggal aku seorang diri.
Pengecut, eh?
Memang seorang pengecut. Lemah.
Kau tak tahu peraturan berada di pedalaman, hero!
Kau takkan dapat berhenti.
Boleh selamatkan kau dari banyak masalah.
Kenapa kau di sini, pengecut?
Aku sedang tanya kau.
- Kenapa kau di sini? - Tolonglah...
Aku tak... Aku tak bermaksud nak ganggu.
Aku... aku ke sini cuma untuk bersiar-siar.
Baiklah, mungkin aku boleh jawab untuk kau, hah?
Kau ke sini untuk mengembara.
Kau ke sini untuk berseronok. Hmm?
- Untuk beraksi, hei? Hei? - Ya. Ya! Ya!
- Sesuatu yang berbeza! - Tolonglah.
Tolong! Tolong... tolong... biar aku keluar dari sini.
Aku akan pergi.
Baguslah kalau begitu.
Kau datang ke negara aku,...
...dan anggap negara ini macam negara kau,...
...mengganggu lelaki dan buruannya dan terus beredar, hah?
Begitu?
Tolonglah! Jangan!
Kau berhutang dengan aku, nak.
Kenapa kau sangka kau boleh mengambilnya dari aku, hah?
- Aku cuma... - Hei? Hei, hei, hei?
Mana pergi puisi Inggeris kau yang terkenal itu?
Hmm?
Pasti lebih baik kalau aku potong lidah kau.
Pernah ada sesesorang dari York,...
...yang tikam hidungnya dengan garfu.
Dan selepas itu, dia menjerit, "kenapa jadi begini...?"
Dan terus berjalan macam orang bodoh.
Ada seseorang dari Kansas,...
...yang ada kacang yang dibuat dari perak.
Semasa ribut, dia pecahkannya, dan datang petir yang menyambarnya.
Apa yang kau buat, pengecut? Hmm?
Ada nenek-nenek dari Wheeling,...
...yang merasai perasaan kurang selesa.
Dia menipu dirinya sendiri, dan menunjukkan kegilaannya,...
...dan kencing di merata dinding.
Kencing di merata dinding.
Kau rasa lawak juga?
Puisi Inggeris, kawan.
Dari mana kau belajar?
Sekolah luar negara.
Sekolah luar negara, hah?
Pasti kau sering melancong?
Cuma di hujung minggu.
Kau masih tahu kekurangan negara aku,...
...eh, wahai pengecut yang malang?
Ada seorang ahli perniagaan dari Australia,...
...berbaring, nyawa-nyawa ikan.
Dan dia bangun dengan satu siku...
...dan berpaling pada rakannya yang sudah berkumpul...
...lalu dia cakap...
Watch me wallabies feed, mate...
Watch me wallabies feed...
They're a dangerous breed, mate...
So watch me wallabies feed... Semua sama-sama sekarang!
Tie me kangaroo down, sport...
Tie me kangaroo down...
Tie me kangaroo down, sport...
Tie me kangaroo down...
Keep me cockatoo cool, Curl...
Keep me cockatoo cool...
Don't go acting a fool, Curl...
Just keep me cockatoo cool... Semua sama-sama sekarang!
Tie me kangaroo down, sport...
Tie me kangaroo down...
Tie me kangaroo down, sport...
Tie me kangaroo down...
Take me koala back, Jack...
Take me koala back...
He lives somewhere out on the track, Mac...
So take me koala back...
- Semua nyanyi sama-sama! - Tie me kangaroo down, sport...
Tie me kangaroo down...
Tie me kangaroo down, sport...
Tie me kangaroo down...
Play your didgeridoo, Blue...
Play your didgeridoo...
Keep playing 'til I shoot through, Blue...
- Play your didgeridoo... - Semua sama-sama...
Tan me hide when I'm dead, Fred...
Tan me hide when I'm dead...
So we tanned his hide when he died, Clyde...
And that's it hanging on the shed! Hey!
Oh, ya!
Tak guna.
Kau memang orang Inggeris gila.
Ya. Baiklah, kau tahu...
Dari mana kau tahu lagu itu?
Um... mak aku ada kaset.
Kami sering dengar semasa aku masih kecil.
Nak dengar pendapat aku?
Kau seorang yang berpelajaran?
Aku akan beritahu kau, kawan.
Boleh kita minum bersama, eh?
Aku ingatkan kau takkan minta.
Tie me kangaroo down, sport...
Tie me kangaroo down...
Ini dia, anak muda.
Dan kita letakkan perlengkapan ketawa di sini, eh?
Oh, terima kasih. Tangan aku masih terikat.
Terima kasih ingatkan. Aku dah lupa.
Ini dia.
- Terima kasih. - Okey.
- Minum ini, nak. - Terima kasih.
Cheer.
Mari kita minum nak.
Okey.
Sedap, kan?
Rasa seperti kencing kuda,...
...mula buatkan aku loya.
Rum. Aku dan kawan-kawan memang suka minum di rumah.
Ya? Rum, eh? Ini ada lagunya.
My name is old Jack Palmer I once dug for gold...
The song I'm 'bout to sing ya Recalls days of old...
When I'd plenty mates around me...
And the mates would fairly hum...
As we all sat together round the old keg of rum...
The old keg of rum, the old keg of rum...
As we all sat together round the old keg of rum...
The old keg of rum...
Australians all, let us rejoice...
For we are young and free...
With golden soil and... wealth for toil...
Our home is girt by sea...
Aku tak suka lagu itu.
Girt by sea. Siapa Gert?
Beberapa lesbian yang berdiri mengangkang di Sydney.
Itu lagu membosankan.
Sebaik saja aku tahu kau seorang yang bijak seperti Einstein,...
...aku ada sesuatu yang kita boleh mainkan.
- Sejenis kuiz. Ya. - Baiklah.
Aku memanggilnya sejarah Australia.
Aku tanyakan kau 10 soalan, kalau kau jawab tepat separuh darinya,...
...aku akan lepaskan kau pergi.
Bukankah itu kedengaran bagus bagi kau?
Itu... bunyinya menakjubkan.
Cantik.
Maaf, aku belum tahu nama kau, kawan.
Oh. Mick Taylor.
Pemburu babi dan legenda kawasan pedalaman.
Baiklah. Cheer.
- Kau sedia beraksi? - Ya.
Itu untuk apa, Mick?
Oh, aku lupa sebutkan.
Setiap soalan yang kau salah jawab, aku akan potong satu jari kau.
10 soalan, 10 jari.
Adil, kau faham maksud aku?
Tentulah.
Jadi ini seperti acara, "siapa mahu jadi jutawan?"
Bezanya kau tak boleh hubungi rakan kalau kau gagal jawab.
Kerana kau akan terlalu sibuk menjerit dalam penderitaan!
Baiklah.
Mari beraksi.
Baiklah. Aku akan mulakan dengan soalan mudah.
Apa nama salah satu jenama syarikat pakaian Australia yang juga bermakna...
...lubang air dalam bahasa Aborigin?
Billabong.
Bagus.
- Seterusnya agak sukar. - Okey.
Tapi kau seorang yang bijak, jadi kau pasti akan lancar.
Pada tahun berapakah Inggeris menjajahi Australia?
Baiklah, um...
Selepas Leftenan James Cook menemui pantai timur...
...dan memetakannya pada tahun 1770,...
...angkatan pertama sehingga...
...26 Januari, 1788.
Itu dah menjawab soalan?
Oh tuhan! Kau memang bijak.
Rasanya kau akan dengan mudah menjawab soalan seterusnya.
Mana kau pelajari semua itu?
Subjek sejarah? Itu kebetulan, bukan?
Tapi aku seorang yang menepati janji,...
...dan aku ingatkan lagi, tadi aku cakap 10...
Blah, blah, blah. Kita teruskan.
Baiklah.
Pada tahun berapakah Inggeris...
...mula memindahkan tahanan ke Australia?
11 kapal pertama dari angkatan pertama tiba dengan muatan...
...yang mengangkut 780 tahanan Inggeris di Pantai Botany, New South Wales.
Diteruskan dengan 2 kapal tahanan yang tiba pada 1790 dan 1791.
Penghuni pertama tiba pada tahun 1793.
Mick?
Itu betul, kan?
Aku tahu itu.
Kenapa?
Aku tak pasti yang aku faham soalannya.
Kenapa Inggeris memindahkan tahanan ke Australia?
Kenapa? Um...
Uh...
Lekaslah, bodoh!
Aku tak boleh menunggu.
- Tidak, tidak, tidak! - Tick, tock, tick, tock...
Pertama... pertama... pertama,...
...selepas Inggeris kehilangan 13 pentadbirannya,...
...mereka kehilangan buruh tempatan paksaan di Virginia di Amerika.
Dan mereka perlukan suatu tempat untuk pindahkan semua tahanan...
...yang sudah penuh di Inggeris.
Terlalu ramai orang,...
...dan mereka cuma menyebarkan penyakit dan bazirkan sumber.
Dan, yang kedua, mereka...
Australia terkenal dengan kekayaan sumber yang sama dengan Amerika.
Dan tentulah Inggeris mahu milikinya...
...sebelum Perancis, ataupun Belanda.
Begitukan?
Mick, tidak. Kenapa, kawan? Itu betul!
Apa kau buat? Mick! Tak guna! Itu jawapan yang tepat!
Kenapa kau buatkan aku...
Tak guna! Mick, itu tepat!
Itu jawapan tepat, Mick!
Oh tuhan! Tidak! Aku dah jawab dua soalan dengan tepat. Tolonglah!
Kau tak perlu buat begini! Semua jawapan aku betul.
Itu jawapan tepat!
Jawapan itu tepat!
- Tidak, bukan itu. - Ya, itu betul...
Tidak, bukan itu.
Jawapan yang tepat adalah...
...kerana itu semua cuma karangan pengecut!
Tidak, sebenarnya, secara teknikalnya kau betul.
Tapi itu dah bosankan aku.
Tolonglah. Tenang. Tenang.
Oh tuhan, kau dah macam perempuanlah.
Sakitlah!
Jangan menangis. Jangan menangis, gila.
- Kau okey? - Ya.
Oh tuhan, nak. Kau okey? Kau okey?
Ya.
Okey? Serius?
Baiklah.
Satu soalan lagi.
Soalan mudah lalu aku ambilkan minuman lagi.
Dan kau boleh pulang, eh?
Kau sudah bagus, kawan. Sudah bagus.
Cheer.
Sekarang, siapa pemain kriket terkenal dari Australia?
Dan bukan Shane Warne.
Ayuh.
Aku tak tahu apa-apa tentang kriket.
Boleh kau tanya tentang bola sepak?
Kau tak perlu tahu tentang kriket...
...untuk jawab siapakah orangnya.
Bagilah aku petunjuk.
Baiklah, dia pemain kriket terbaik sepanjang masa.
Muhammad Ali pemain kriket!
Oh, tak guna. Tolonglah, Paul.
Jawapannya ada pada hujung mulut aku!
Ini supaya mudahkan kau untuk jawab!
Tidak, tidak, tidak!
Kau memang cerewet dari tadi lagi.
Apa huruf pertama?
D. Duh!
Doh. Duh!
- Douglas Jardine. - Pengecut, bodohlah.
Dennis...
- Dennis Lillee. - Apa lagi Dennis Lillee.
- Jawapannya Dennis Lille. - Bukan.
Pemain kriket terkenal bermula huruf D.
Itu bukanlah Dennis Lillee!
Kalau bukan itu siapa lagi...
Tidak, tidak, tidak! Tolonglah! Oh tuhan, tangan satu lagi!
Eh?
Tangan satu lagi, Mick!
Oh. Ini tangan penumbuk, kan?
Oh, baiklah, terpulang pada kau.
Mick, jawapannya Dennis Lillee!
- Tidak, itu salah. - Dennis Lillee! Tolonglah!
Tolong! Tolong! Mick! Mick! Mick!
Jawapannya Dennis Lillee...
Bagi tangan sini...
...atau aku patahkan gigi dan hancurkan kerongkong kau.
Kau faham? Eh, eh?
Oh, tidak!
Ah!
Tolonglah... keluarkan aku dari sini.
Tentulah aku akan keluarkan kau, kawan.
Kau dah jalani dengan baik.
Tapi aku akan ambilkan minuman lagi. Okey?
Kau akan lepaskan aku pergi sekarang?
Ya, tentulah.
Ya, aku akan keluarkan kau dari sini...
...dan bawa kau ke tempat lain.
- Ke bawah sana. - Tidak!
Untuk pengetahuan, tiada seorang pun pernah keluar dari sini.
Baiklah, tidak dengan selamat, kau tahu.
Itulah kenyataannya.
Itu sangat merepek.
Apa semua ni?
Kau cakap kau akan tepati janji.
Betul. Itu betul.
Seperti yang aku cakap, kau berhutang pada aku, nak.
Kau ambil mainan aku.
Dan sekarang, kau perlu tinggal sedikit lebih lama.
Okey-dokey?
Tidak. Janganlah cakap kau gay!
Kau...
Berani kau cakap begitu!
Jangan cakap begitu lagi!
Hei!
Ini akan jadikan kau perempuan.
Aku tak bermaksud begitu.
Hei, Mick.
Jawapannya Don Bradman, bodoh.
Kau perlu lebih baik dari itu,...
...pengecut tak guna!
Oi! Ini sangat menyakitkan!
Rasanya kau dah pecahkan kerongkong aku!
Merata-rata darah keluar.
Di merata tempat!
Ada darah di merata tempat!
Semoga nikmati keadaan kau, kawan!
Rasanya kau dah temui jalan buntu sekarang.
Semua orang rela mati untuk keluar dari sini.
Oh, Danny boy...
The pipes, the pipes are calling...
From glen to glen...
And down the mountain side...
The summer's gone and all the flowers are dying...
Takkanlah.
Pak cik Mick datang!
Hentikan semua ini! Tolonglah!
Tolonglah jangan tinggal aku!
Aku datang balik nanti! Aku datang balik nanti!
Tolong!
Tolong aku!
Semua bangkai itu.
Itu yang mereka layak terima.
Mereka semua.
Pelancong tak guna!
Sampah masyarakat.
Ohh!
Seseorang harus pastikan Australia bersih!
Kita dah bergembira.
Bernyanyi, minum, dan berseronok.
Tie me kangaroo down, sport...
Tie me kangaroo down Tie me...
Ah, tak guna!
Lekas! Lekas!
Keluar dari sini! Kejar dia! Cepat, kejar dia. Makan dia!
Tidak!
Marilah, kawan. Kau fikir kau nak pergi mana?
Aku dah cakap, tiada jalan keluar dari sini.
Apa semua ni?
Fee-fi-fo-fum...
Aku dapat hidu darah pengecut.
Mengarut, kan?
Sekarang, di mana kita?
Oh, ya, itu betul.
Kau tahu, dalam dunia ini,...
...ada orang seperti aku dan begitu juga dengan kau.
Dan orang seperti aku akan makan orang seperti kau untuk sarapan...
...dan keluarkan sisa.
Kau bukanlah apa-apa kecuali benda asing.
Spesis baru yang busuk.
Dan terpulang pada orang seperti aku untuk hapuskan orang seperti kau.
Itulah yang jadikan aku pemenang.
Dan jadikan kau...
Apa yang berlaku?
Kau mesti tolong aku.
Berdasarkan pengakuannya tentang pemburu yang...
...memburu pelancong di pedalaman Australia,...
...pelancong Inggeris bernama Paul Hammersmith dianggap...
...sebagai dalang terhadap pembunuhan di Wolf Creek.
Sepanjang siasatan dia mengalami kejutan mental dan dibawa...
...pulang ke England dan dirawat di RS Ashworth, Merseyside.
Dia sekarang disenaraikan sebagai penghuni tetap.
Subtitle by: Apiq Ader